Çeviri: 4EverNelly twitter.com/eren_yildizz
Ben cinselliği sömürenlerden yanayım.
Çünkü bireysellik artık önemli değil.
Beynin boşluklarına dayanamayarak içenlerin yanındayım.
Gündüz bahçe partilerinin karşısındayım.
Tapınaklarda yankılanan sessizliklere karşıyım.
Zayıf ve yaşlıların yanındayım.
Bu atom bombası günlerinde ölüme karşı yarışanların...
...hastanelerde uyuşuk şekilde yatanların...
...elektrik akımı verilenlerin...
...sinirleri uyuşturulanların yanındayım.
Bütün mallarına, mülklerine el konulan renkli Afrikalıların yanındayım.
Ölenlerin yanındayım.
Çünkü her ölüm hayatın yalan olduğunu ortaya çıkarır.
Ve lütfen adaleti unutun. Çünkü o yoktur.
Kardeşliği de.
O bir düzmecedir.
Aşkı da unutun. Aşkın hiçbir hakkı yoktur.
Orada ne var?
Ingrid. Ingrid?
Anneannem uyanmıyor.
Teşekkürler.
- Ayakkabılarınız nerede? - Ayakkabımız yok.
Size ne diyelim?
Siz bana ''Baba'' diyebilirsiniz.
SİYAH KELEBEKLER
CAPE TOWN, 1960.
İmdat. İmdat.
Yardım edin!
İmdat.
Akıntıya karşı yüzemezsin.
Akıntıdan kurtulman gerek.
Kime teşekkür etmeliyim?
Jack Cope. Nasılsın?
Yazar olan mı?
- Bir tane roman yazdım. - ''Güzel Evi'' beş kez okudum.
- O kadar çok mu sevdin? - Hayır.
Karoo'daki misafir çiftliğindeydim...
...ve elime geçirebildiğim tek Afrika romanı oydu.
Yani beğenmedin.
Komik olan ne?
Sadece bir yazar tarafından kurtarılmak ve...
...tüm insanların.
Merak etme, seni sevdim.
- Bir yazar kurtarmasını mı? - Hayır, seni aptal.
- Romanı. - Ingrid!
Ingrid, her yerde seni arıyordum.
Babam burada.
- Nerede? - Johannesburg'dan Pieter'da...
...getirmiş. - Ne yapmış dedin?
- Simone nerede? - Evde Pieter'la beraber.
Hayır!
Çok özür dilerim.
- Ingrid, gel hadi! - Bana şiir yaz, Jack.
Bende sana yazarım.
Ingrid Jonker, şair!
Bunu bana neden yapıyorsun, baba?
Onu getirmemi istedi. Nasıl reddetseydim?
Sürekli bunu yaşayıp duruyorum. Beni deli ediyor!
- O iyi bir adam, Ingrid. - Baba, hiç ortak yanımız yok.
Onunla evlendin.
- Bir... - Burada ne arıyorsun?
- Kızımı ziyarete geldim. - Burada kalamazsın. Orası kesin.
- O zaman nerede kalacağım? - Her yerde ama burada değil.
Lütfen Ingrid, sensiz yaşayamıyorum.
Bende seninle yaşayamıyorum.
Merhaba, Anna Jonker.
- Tanrım, beni zalimleştirme lütfen. - Ingrid, telefon sana.
Merhaba.
Bu numarayı nereden buldun?
Evet, gelmek isterim.
Nerede kalıyorsun?
Orada görüşürüz.
Ingrid, lütfen. Bana bir şans daha ver.
Jack.
Demek geldin.
Harika.
Ev arkadaşım ve dostum, Uys Krige.
- Uys, Ingrid Jonker. - Akıntıya yakalanan şair.
Neden bu kadar kısasın?
Bu nasıl bir soru böyle?
Nkosi Skosana dışarıda kumsalda.
Şey, ona bir araba lazım.
Kahretsin.
Affedersiniz.
Seninle...
...şiir kitabın beni çok etkiledi.
Ama sende kısasın.
Ben kısa değilim.
Şiir tekniği açısından diyorum.
Ama aksi halde, kötü değil. Bu benim için...
...büyük bir iltifat.
Nkosi?
- Kunja ne, Jack. - Kitabını duydum. Çok üzüldüm.
Boşver. Onlar yasaklıydı.
Polisler dün gece yazıcının evini basıp kitabın orijinalini ele geçirdi.
4 senelik emek öylece gitti.
Böyle devam edemem, Jack. Ben gidiyorum.
- Peki nereye gideceksin? - London, New York. Ne farkeder?
- Hayır! Beni rahat bırak lütfen! - Buraya gel. Buraya gel.
Beni bir kez daha kurtarabilir misin?
- Bu da kim? - Benim kocam.
Onu terkettim, ama henüz anlayamadı sanırım.
Birazdan dönerim.
- Ona güveniyor musun? - Ne?
Biliyorsun onun babası sansür kurulunun başı.
Benim kitaplarımdan birini yasaklattı.
Neyse ki, babasıyla aynı fikirde değil.
En sevdiğin şiir hangisi, Nkosi?
Tanrı ruhunu sattı...
...ve zarlar bizim için çok kötü şekilde düştü.
Adı nedir?
Adı Irk Ayrımı.
Lanet olsun.
Bu zencinin arabanızda ne işi var?
Onu eve götürüyorum.
Beyazların bölgesinde bulunma izniniz var mı?
O bizim bahçivanımız.
Otobüs kalmadığı için eve götürüyoruz sadece.
Gecenin bu saatinde mi? Belgen nerede?
Geç saate kadar çalıştım, ve karım araba süremez.
- Onu sağ salim alabildin mi? - Sayılır.
Bu taraftan.
Haberin var mı bilmem, ama şu anda...
...çok zorlu bir boşanma sürecindeyim.
- Çocuğun var mı? - İki erkek.
- Seni yalnız bırakayım. - Hayır, hayır, burada kal.
Hadi şöyle otur.
Çantamı uzatır mısın, lütfen?
İşte şiirin.
Bu çok güzel.
Işığa doğru koş Jack, ondan uzağa değil.
Ben...
...bana şiir yazdığına inanamıyorum.
Sen hayatımı kurtardın.
Afrikanca öğrenmen için bir nedenin varsa, marjorie...
...bu kitapı okuyabilirsin.
Eugene Maritz'in son kitabıdır.
Maritz gazeteci değil miydi?
Bloemfontein gazetesinin baş editörü.
Acaba roman yazacak vakti nereden bulmuş.
Belki arkadaşlarıyla birlikte kumsalda yatmaya zaman harcamıyordur.
Çünkü Bloemfontein'da kumsal yok.
Ama dağlar var, ve onlara tırmanıyor.
Bu sözü unutmayın.
Eugene Maritz afrika edebiyatının kurtarıcılarından olacaktı.
- Çok iddialısın, Uys. - Kitabı oku ve...
...bana ondan sonra itiraz et.
Tamam okurum.
Sana kesinlikle aşığım.
Erkekler konusunda şanssızım.
Pieter'la neden evlendin?
- Gerçekten mi? - Evet.
Babamın evinden kurtulmak için.
Aslında, yanıma taşınmanız iyi olur...
...sen ve Simone, Bungalow'la birlikte.
Sence kötü bir fikir mi?
Aşk bir fikir değildir.
Çok mu yaşlıyım?
Seni genç görüyorum, Jack.
Seni tekrarlıyorum, bir başlangıç ya da son olmadan...
...vücudunu tekrarlıyorum.
Günün ince bir gölgesi var, gecenin sarı saçları.
Manzaranın hiçbir ayrımı yok.
Ve insanlar sadece bir mum sırası.
Seni tekrarlıyorum.
Ve görüşlerim, ellerinin boşluklarını dolduruyor.
Merhaba.
Merhaba, Ingrid.
Sizi gazetelerde görmüştüm. Uys Kriger.
Ve sizde yazar Jack Cope olmalısınız.
Nasılsınız?
İçeri gelin. İçeri gelin.
Baban telefonda.
Aman tanrım, Simone ne kadar da büyümüş.
Even'ı pazartesileri bile rahat bırakmıyorlar.
Roman yazacak vakti de pek yok.
Babam kitap yazar, Lulu, roman değil.
Bunu duydum.
Beklettiğim için özür dilerim.
Uys Kriger, çalışmalarınızın hayranıyım.
- Diliniz oldukça akıcı. - Memnun oldum, Doktor Jonker.
- Jack Cope. - Nasılsınız?
Daha genç olacağınızı sanmıştım.
Baba!
- Anna nerede? - Migreni tuttu ama...
...selamını gönderdi. - Anladım.
Bu taraftan.
Lütfen.
Maria, bizi şımartıyorsun.
Geleceğinizi duyduğum için, fazladan patates yaptım...
...tam sevdiğiniz gibi.
Ve de küçük bebek...
...gün geçtikçe anneannesine benziyor.
Her şey için teşekkürler, Maria.
Mr. Cope, bir öykünüzü okudum, adı "Güç" olanı.
- Evet. - Çok güzel, değil mi Baba?
Bence oldukça kışkırtıcı.
Bir siyah adam, bir beyaz çocuğu kurtarmaya geliyor.
Aslında, kuşu kurtarmaya geliyor sadece siyah çocuğu değil.
Hikayenin güzel olmasının nedeni kuştaki kinayedir.
Özgürlüğü temsil eder.
- Ne çeşit bir özgürlük? - Politik özgürlük.
Neyse ki...
...siyahlar kinayeli yazıları asla anlayamazlar.
Dua edelim mi?
Tanrım, birazdan yiyeceğimiz şeyler için sana teşekkür ederiz.
İsa adına, amin.
- Amin. - Güzel kokuyor.
Bir antilop. Abraham bizzat kendi vurdu.
Dr. Jonker, siyahların gerçekten aptal olduğuna inanmıyorsunuz, değil mi?
Entellektüellik bu açıdan geride.
Yani o zaman, afrikanerler üstün bir yerde.
Bu ülkeyi yönetmek için tanrı tarafından seçildik.
Kan nehiri bunun kanıtıdır.
Naziler üstün ırk olma iddaalarının bedelini çok fena ödediler.
Eğer afrikanerleri nazilerle karşılaştırıyorsanız...
...bu terbiyesizlik olur, Bay Cope.
Yemeğimizi yesek olmaz mı?
Bu arada, Pieter dün beni aradı.
Sana ve Simone birer Johannesburg'a bileti almamı istedi.
Şimdi vakti değil, baba.
Bence gidip bunu, bir daha denemelisin.
O zaman, Uys.
Şu anda birşey üstünde çalışıyor musun?
Kral Lear'ı afrikancaya tercüme diyorum.
Bu adamın da, başı kızlarıyla dertteymiş.
İzninizle.
O eski odasına gitti, patron.
Seni üzmek istemedim.
Beni üzmekten keyif alırsın.
Bu karşılıklı, öyle değil mi?
Kitabımı sana adadım, sen ne düşündüğünü bile söylemedin.
Okuduğundan bile emin değilim.
O kelimelerde ben varım, baba.
Beni tanımak istemiyor musun?
Seni iyi tanıyorum.
Sen annensin.
O yüzden beni sevmiyorsun?
Ingrid.
Aramızda barış imzalamak zorundayım.
İyi misin?
Bunlar senin mi?
Anneannem öldüğünde, babam bizi...
...getirip buraya koydu.
Hizmetkar artık bu odada.
Peki neden?
Çünkü ayakkabılarımız yoktu.
Ingrid. Çok güzelsin.
Kimsenin aksini söylemesine izin verme.
İsteyen var mı?
Ben bir bardak alırım.
- Bende okuyabilir miyim? - Evet, tabii.
Akşam yemeği karşınızda.
Bu harika.
Ingrid, eti kuyruktadır.
Eğer kerevitin kafasını emmediysen çok şey kaçırmışsın demektir.
Jan, sen gerçek afrikalısın. Bir denersin, öyle değil mi?
Kafa güzel.
Şarabı uzatır mısınız, lütfen? Şarapsız olmazdı.
Maurice Darryl'a yeni bir gece klübü açıldığını söyledi.
Neden bu gece gitmiyoruz?
- Orası suçlular için, Ingrid. - Bizde öyleyiz sanıyordum.
Dün Paris'teki Nkosi'den bir mektup geldi.
Kaçmayı nasıl başarmış?
Mike onu arabanın bağajında, Botswana sınırına götürmüş.
Nehirde yüzmüş ve...
...birkaç timsah atlatıp, Gaborone üzerinden kaçmış.
Paris'i sevmiş mi? Oradaki kadınlar siyah erkekleri sever.
Bu mayonezin içinde sarımsak var mı, Uys?
Uys, her şeyin içine sarımsak koyar, hayatım.
Öp beni.
Bunu neden yaptın?
- Biz evli değiliz, Jack. - Birlikte yaşıyoruz.
Yatağını paylaşıyorum diye, başka erkeklere...
...karşı birşey hissedemez miyim?
Cinsel hisler mi?
Hislerime engel olamam.
Bana Jan'la yatmak istiyorum mu diyorsun? Dediğin bu mu yani?
Ben bir ev istiyorum, Jack.
Ben hep bunu istedim...
...güvende hissedeceğim bir yer.
Bunu en son ne zaman yaşadığımı bilmiyorum..
Aman Tanrım.
Sen bir hiçsin. Hatta daha da kötüsü.
- Sabaha gidiyorum. Burda kalamam. - Gitmeni istemiyorum.
- O zaman evlen benimle! - Evlenmek mi?
Seninle evlenmememin binlerce nedeni var.
- Bi tanesini söyle! - Çünkü henüz boşanmadım.
Bu teknik bir ayrıntı. Başka bir neden söyle, gerçek bir neden!
Benimle yattığına göre, bu haklı bir soru!
Bana öyle sırtını dönme!
- Affedersin? Irma uyumaya çalışıyor. - Sikmişim Irma'yı!
Simone'u uyandırdınız, sizi gidi aptallar.
Belki de bize bir şey anlatmaya çalışıyorduk, Jack.
Yatağına geri dön, Uys.
- Sakin olman gerek. - Bana ne yapacağımı söyleme!
Sen babam değilsin!
Tanrıya şükür.
Sabaha gitmiş oluruz.
- Gitmeni istemiyorum. - İstiyorsun!
Evet, evet, evet, evet. Kaç hemen.
Şiiri unutma, Jack?
Kumsalda koşan adamı unutma.
Evet, kaç git, seni zavallı küçük adam!
Toz, küçük kum tanesi...
...çakıl taşı avucumda yuvarlandı...
...çakıl taşı cebime girdi.
Bir kolye olsun istedim.
Rahimden doğru ağlayan bebek.
Bu mezarda hiçbir şey büyük değil.
Şimdi sessizce gül ve konuş.
Çıkmaz sokakta sessizlik.
Küçük gezegen dönüyor, dünya mavi...
...senden küçük bir kum tanesi oldu.>
İki kanatlı kapısı olan ev...
herşeyin uyum içinde olduğu bir bahçe.
Ufak bir ok uzaya doğru yükseldi.
Aşk buradan kayboldu gitti.
Marangoz alınan tabutu çiviledi.
Kendimi en kötüsüne hazırladım.
Bu ufak kum tanesi benim sözüm, benim nefesim.
Bu ufak kum tanesi benim ölümüm.
Merhaba, baba.
- Kardeşin nerede? - Ingrid?
Bunu okudun mu?
Büyük çoğunluğu abartı, baba.
- Muhabirler nasıldır bilirsin. - Neden poliktik görüşlerime...
...açıkca karşı çıkıyorsun? - Çünkü karşıyım.
Ama bunu gidip Sunday Times'dan bir muhabire söyleme.
Delirdin mi sen?
Ingrid.
Buraya gel ve beni dinle.
Anna, odana git lütfen.
Bana hiç saygın yok mu?
Sana saygım sonsuz, baba.
O zaman bunları neden yapıyorsun?
Bu insanlar seninle sadece benim yüzümden ilgileniyor.
Bunun farkında mısın?
Neden kendimi değersiz hissettirmeye çalışıyorsun?
Ingrid.
Büyü artık.
Bunu bana yapamazsın.
Sadece birkaç aylığına.
Birkaç ay bir ömür demek.
Natal'a seninle gelebilirim.
Simone'da alırım. Helen'le tanışırız.
- Çocuklar bunu anlamaz. - Sence çocuklar neler...
...döndüğünü bilmiyor mu? Onlar çocuk. Her şeyi bilirler.
Ingrid. Biraz yavaş.
Garson. Bir tane daha.
Otobüs dolu. Diğerine binmeniz gerek.
Lütfen, geç kalacağım.
- İn hadi. - Ama biraz saygılı olmalısınız.
- Bırakın da otursun. - Beyazlara özel.
- Aptal! - İn otobüsten, seni komünist kaltak.
Çek elini onun üstünden.
Sizi aptallar!
Benden ayrılmak istiyorsun, değil mi?
Bu son aylar sıradışıydı, muhteşemdi.
Ama bu ara hiç çalışamadım.
Beni tükettin, Ingrid.
Zamanlaman çok kötü.
Bu ne demek oluyor?
Geri döneceksin, değil mi?
Seni seviyorum.
Jack.
Senin işte olman gerekmiyor mu?
İstifa ettim.
- Ne yaptın? - Seni uğurlamak için.
Lütfen gitme. Lütfen gitme.
Buna mecburum.
Bize bunu yapamazsın.
Seni ararım.
Gidin burdan.
Merhaba, tatlım.
Gel buraya.
Gel.
Gel
Merhaba, tatlım.
Ingrid, ölü gibi görünüyorsun.
Evet sanırım grip olacağım.
Ingrid!
Yabancı gibi durma. Yukarı gel.
Jack sana ulaşmaya çalışıyor.
Telefonumuz hala kesik.
Hala işin yok mu?
Human & Rousseau adına düzeltme yapıyorum.
Yarı zamanlı, ama kirayı ödememe yetiyor.
Üzgünüm geciktim. Colesburg dışında lastiğim patladı.
- Bizim şirketten. - Eugene Maritz, Ingrid Jonker.
Benim için bir onur. Eserlerini yakından takip ederim.
Yakından mı?
Yani, çok iyi bilirim.
Elindeki taslak mı? O en son romanı mı?
Evet. Üzgünüm.
İkinizi yalnız bırakıyım da Afrika edebiyatını canlandırın.
Ben seninle bir ara konuşmak isterim.
Bu buz adamın, seninle işi bittiğinde kumsalda olacağım.
Bunu sakın aklından geçirme.
Ingrid! Jack telefonda!
- Jack. - Uys orada olduğunu söyledi.
Ne zaman geri dönüyorsun?
En azından, bir ay.
- Helen hala yanında mı? - Çocuklarda öyle.
Onunla evlisin, ama benimle yatıyorsun, öyle mi?
- Seni seviyorum, Ingrid. - Beni sevseydin yanımda olurdun, alçak.
- Benimle konuşmak mı istiyorsun? - Evet.
O halde beni eve bırak. Arabada konuşuruz.
En son ne zaman bir kadınla seviştin?
- Ben evliyim. - Evlilik ve cinsellik birarada gitmez.
Yoksa karın metresin mi?
Bunlar kimin?
Bilmiyorum.
Uys, üç aydır burda yoktum.
Eve geldim ve dolapta tanımadığım ayakkabılar buldum.
Herhalde kimin olduğunu biliyorsun.
Belki de Eugene Maritz'e aittir.
Jack!
Ne zaman döndün?
Bilmem gereken başka birşey var mı?
Seni seviyorum, Jack.
Sen yalancısın, Ingrid.
- Bilmen gereken birşey var. - Ne?
Uys'lada mı yattım diyeceksin yoksa?
- Kalbimi kırıyorsun, Jack. - Senin kalbin yok ki.
Bütün bu aralar düşer ya da ölür gider.
Tıpkı tohumların fışkırması gibi.
Bunların ihanetten başka bir anlamı yoktur.
Çünkü herşey tıpkı hayatın rahimde başladığı gibi...
...şekillenir, tamamlanır ve başlar.
Ve sona erdiği tek yerde mezardır.
- İşler nasıl, baba? - Yoğun.
Hükümet konserlere, müsabakalara, filmlere...
...ırkların karışık gitmesini yasaklamış, bunu biliyormuydun.
Biz hiçbir şeyi yasaklamadık.
Sadece önceden bir izin alınması gerekiyordu.
Uys Kriger Kral Lear gösteri için...
...bu izinden istemiş ve reddedilmiş.
- Senin tarafından, baba. - Evet...
...çünkü tercümesi oyuna politik bir hava katıyordu.
Bu ülkede politik olmayan ne var ki?
Umarım yemek yemek politik değildir.
Faturayı ödememişsin.
Paranı daha önemli yerlere harcamış gibi gözüküyorsun.
Hadi, tatlım. Annen sana düzgün bir yemek hazırlasın.
- Onu bana ver. - Hayır. Hayır.
- Onu bana ver. - Hayır.
Tanrım.
Ingrid, elini kesmişsin.
Beni rahat bırak, tamam mı?
Buradan gideceksin, tamam mı?
Bu gece. Gitmen gerek.
Artık dayanamıyorum, Ingrid. Üzgünüm, artık yeter.
Anlamadığımı mı sandın?
Bende kendime dayanamıyorum.
Günlerim vücudunun ağırlığını özlüyor.
Günlerim isminin tınısını özlüyor.
Her zaman gözümün önündeki yollardasın.
Tek korkum kanını suya dönüştürmen olacak.
İsmini bir numaraya dönüştürmen...
...ve gözlerini bir anı gibi reddetmen.
Anna.
Merhaba, Simone.
Nkosi iki kez yazmış ama cevaplamamışsın.
Güvenlik polisin mektuplarını engellediğini düşünüyor.
Bana bu mektupu gönderip, kardeşine göndermemi istemiş.
Nerede oturuyor?
Nyanga'da.
Beni oraya götürür müsün?
Affedersiniz. Birisini arıyoruz.
Burası olduğuna emin misin?
Teşekkürler.
Merhaba, Siyabonga'yı arıyoruz.
Nkosi'nin arkadaşlarıyız.
Polis üç gün önce geldi ve onu götürdü.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Neler oluyor?
Bu bir pasaport protestosu.
Çocuğum hasta onu hastaneye götürüyorum!
Geri git.
Geri git. Geri git.
Geri git.
O çocuk ölmedi.
- Ben Buz Adam. - Jack'le konuşmak istiyorum.
Lütfen suratıma kapatma.
Evet?
Jack, o çocuğu bir türlü aklımdan çıkartamıyorum.
Simone'a ne zaman baksam, onu görüyorum.
Deliriyorum, Jack. Biliyorum. Deliriyorum. Lütfen yanıma gel.
- Ingrid, şuan meşgulüm. Üzgünüm. - Ama seninle konuşmam gerek.
Jack.
- Numara, lütfen. - Bloemfontein 24107, lütfen.
Maritzlerin evi.
Merhaba, Eugene orada mı?
Eugene? Telefon sana
Efendim?
Şimdi çıkarsan, kahvaltıya burada olursun.
Bence o makaleyi basmak akıllıca olmaz.
Sansür kurulu onu yasaklayabilir.
Eminim karın benim gibi sevişmiyordur.
- Sakıncası var mı? - Hayır, tabiki yok.
Teşekkür ederim.
Burada hiç siyah çocuk yok.
Ne dediniz?
Burada hiç siyah çocuk olmadığını farkettim.
Hayır, hayır, hayır. Onları yerlerinde kapalı tutuyorlar.
Pasaportları olmadığı için.
Kapalı.
- Kapımı açamıyorum. - Çünkü kilidini değiştirdim.
Burada bedava yaşayamazsın.
Gidelim tatlım.
Evet, hanımefendi.
Bize bu gecelik, bir yer lazım.
Lütfen.
Nereye gidiyoruz, anne?
Simone için yatak odasına fazladan yatak koydum.
Eski odamı tercih ederim, baba.
Orası daha iyi.
Evet, Ingrid, ne yapman gerekiyorsa onu yap.
Özgürlük ve öfke kokan çığlıklar...
'AFRİKA' diye bağıran kuşakların yürüyüşü.
Onun silahlı gururuyla dolu sokaklar.
Pasaportlarıyla.
Philippi'deki polis karakolu. Tüm toplantılarda ve gösterilerde var.
Hem Nyanga'da hem de Orlando'da.
Evet.
Girebilir miyim?
- Bir işin ortasındayım. - Lütfen...
...yeni şiirimi okur musun, baba?
Okuduğunu duymam benim için çok önemli.
Pekala.
O çocuk daha ölmedi.
Çocuk yumruğunu annesine doğru kaldırdı ve...
...'AFRİKA' diye bağırdı.
Devam et.
Kalplerin kuşatma altında olduğu gettolarda özgürlük ve...
...nefret kokan çığlıklar yükseliyor.
Çocuk yumruğunu babasına doğru kaldırdığında...
...kuşaklar boyu 'AFRİKA' diye bağıranlara katıldı.
Onun silahlı gururunun bulunduğu sokaklarda kanlı bir adalet vardı.
O çocuk daha...
...ölmedi.
Ne Langa'da ne Nyanga'da ne de Sharpeville'de...
...ne de kafasında bir kurşunla yattığı Philippi'deki polis karakolunda.
Lütfen, baba, devam et. Neredeyse bitti.
Ben bunu bitiremem.
Peki, şu ana kadar ne diyorsun?
Merak etme, baba.
Zaten hepsi burada yazıyor.
Solucanlar anneme doğru ilerliyorum...
...güllerin rüzgarı, çamurun rüzgarı...
Yankı bir cevap vermiyor.... ...yanlız parmaklarımı takip et...
...yok olan yüzümü izle. Aklımın kontrolü bende değil...
...dünyadaki en yanlız parmaklar... ...kalbimin köşe taşları....
Hiçbir şey yok... ...bir hayaletin fısıltıları...
...korktuğumu bilmiyor. Ağacımı kesmelerine izin verme.
Jack Cope.
Benim.
Kimsiniz?
Sessiz ol, sessiz ol. Jack, beni dinle.
Esir tutuluyorum.
Gelip beni almalısın. Babamın evindeyim.
Cape'de buluşalım, lütfen.
- Ingrid... - Beni zehirliyor, Jack.
Beni ve Simone'nı zehirliyor.
Senden son kez birşey istiyorum, söz.
Benim için bunu yap, lütfen.
Gidelim.
Benim hiç param yok.
Üzgünüm.
Borcumu ödeyeceğim.
Güle güle.
Teşekkür ederim.
Ingrid dün akşam Valkenberg akıl hastanesine kaldırılmış.
Annesinin öldüğü yere.
İşim bitince çağırırım.
Ben...sizi onunla yalnız bırakamam.
Tıpkı polis gibiler.
Yemekten sonra bütün çatal ve bıçakları sayıyorlar.
Şiirlerimi aldıklar. Üstelik hepsini.
Merak etme.
Hepsi burada kayıtlı.
Duman ve toprak boyası gibi.
Bebeğimizi düşünüyorum, Jack.
Acaba kız mıydı yoksa erkek miydi?
Bunu düşünmeden duramıyorum.
Neden söz ediyorsun sen?
Bebeğimiz su yolunda yatıyordu.
Titriyordu.
Sana söylemek istedim, ama kelimeleri bulamadım.
Ve sonra sen çekip gittin.
Bende ondan kurtuldum.
Onu öldürdüm.
Neden bana söylemedin?
Çünkü benimle yanlış bir nedenle evlenirdin.
İyileştiğimde, buradan...
...Avrupa'ya gideceğim.
Bunun hayalini kuruyorum.
Sen, ben, Simone ve Paris.
Seni seviyorum, Jack.
Bunları alıyorum.
İmza atmanız gerek. Bayım?
Sanırım kalbimin sesini dinleyeceğim, orada gözlerinin iki...
...kahverengi kelebeği var.
Oldukça güzel.
Lağım, lağım. Titriyor ve şarkı söylüyor...
...titremeyip ne yapayım?
Çocuğum suların altında.
Sanırım şununla açmalısın.
- Tüm insanların yüzlerinde. - Hayır, Nyanga'daki askerlerce...
...vurulan çocukla başlayacağım.
Olmaz. O şiir politik açıdan sakıncalı.
Yani?
Neden böyle başlamak istiyorsun? Yumuşak bir şeyle başla, tüm...
...insanların yüzlerinde daha iyi olur.
Bak. Bak.
Uys ile benim sana bir sürprizimiz var.
Hadi gel.
DUMAN VE TOPRAK BOYASI Yazan: INGRID JONKER
Belki değiştirmek isteyebilirsin.
Şiir sırasında pek anlaşamadık.
Ve bazılarını düzelttim.
Umarım fazla kasaplık etmedim.
Hadi. Yatma zamanı.
Seni yatağına götürüyüm.
Jack.
Kitabımı basmaya karar vermişler!
Avans olarak 2.000 Rand yollamışlar. Bak.
Muhteşem.
Harika bir adamsın!
Şarabın arkası kesilmesin, lütfen.
Bu sana bir servete malolacak.
Kimin umurunda?
Eğer APB ödülünü kazanırsan, Avrupa'ya gitmelisin.
- Eugene karşı konuda yarışıyorsun. - Hangi konuda?
Onun yeni romanı yok.
Şu an basılıyor. Taslağına bir göz gezdirdim.
Konusu ne?
Adı Şehvet.
Çok açık bir konu.
- Umarım sen kazanırsın, Ingrid. - Bencede.
Paris ve Amsterdam'a gitmelisin.
İspanya. Lorca gibi yazıyorsun.
Barcelona'ya çabuk uyum sağlarsın.
Ben... kadeh kaldırmak istiyorum.
Kitabımın çıkmasını bekleyecektim...
...ama ben daha fazla bekleyemem.
Ben bu kitabımı Jack ve Uys'a armağan edeceğim, çünkü...
...onlar olmasaydı bunların hiç biri olmazdı.
Yani...
...iki en iyi ve eski dostlarım.
Uys ve Jack'e.
- Uys ve Jack'e. - Uys ve Jack'e.
Uys!
- Yorumlar çıkmış. - Kararları ne peki?
Muhteşem.
Çok güçlü duygularla yazılmış sansasyonel bir eser olmuş.
- İşlenmemiş, patlayıcı... - Yeni nesilin yapısına uygun bir stil olmuş.
Şiirin öncü bir ışığı...
- Senin adın geçiyor. - Umarım öyledir.
- Babanız sizi bekliyor. - Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Gelmene gerek yoktu. Arayabilirdin.
Üzgünüm. Özür dilerim.
Ne var?
APB ödülünü kazandım.
Bunu duymuştum.
Ödülü almak için Johannesburg'a uçacağım...
...ve merak ettim de belki de...
...bana eşlik edebileceğini düşünmüştüm.
Bu benim için bir onur olur, baba.
Ingrid.
Kitabı yasaklamak istedim...
...ama meslektaşlarım beni aksine ikna ettiler.
Sanatsal bir değeri olduğuna inandıklarından değil, ortaya...
...çıkacak skandalı düşündüklerinden, çünkü ben senin babanım.
Benim çocuğum su yolunda duruyordu.
Bu çok iğrenç.
Ben cinselliği sömürenlerden yanayım.
Evet çok haklısın.
Kaynaklarıma bakılırsa, sen önüne çıkan herkesle hemen...
...cinsel ilişkiye giriyorsun.
Jan Rabie, Uys Kriger, Andre Brink, Jack Cope, Eugene Maritz.
- Kes şunu, baba. - Liste uzayıp gidiyor.
Senin yüzünden meclisin alay konusu oldum.
Sürtüğün tekisin.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Ingrid telefonda.
Bileklerim ıslak ve ağrılı diyor.
- Benimle Avrupa'ya geleceksin, değil mi? - Onları tanırsın.
Pasaport vermeyi reddettiler.
Beni buradan çıkarmalısın.
Merhaba, Jack.
Eugene.
Sevgili Jack,
Amsterdam'ın çiçekler dolu olacağını söylemiştin.
Ama buradaki her şey gri. Duygularım...
...insanlar, hatta Eugene bile.
Avrupa yalancı bir umuttan başka birşey değilmiş.
Benim bir yanım eksik, Jack.
Yaz ve beni sevdiğini söyle.
Gelirken Barnard'a uğradım.
Yarın gece bizim için parti verecek.
Herkes davetli.
Pierre, Albie, Lionel, ve hatta Nkosi Paris'ten gelecek.
Yeni bir şiir.
Daha bitmedi.
Utangaç olma. Bir bakayım.
- Hayır, daha bitmedi. - Bir bakayım.
- Ver şunu okuyum. - Daha bitmedi.
''Benim bir yanım eksik, Jack. Yaz ve beni sevdiğini söyle.''
Evet, şimdi kesinlikle eksik.
Merhaba, Ingrid.
Nkosi.
Seni gördüğüme sevindim.
Paris nasıl?
Avrupa'ya dikkat et. Asla bir Afrikalı'nın evi olamaz.
Yazıyor musun?
Hayır. Kurudum kaldım.
Şiirindeki çocuk olmayı bekliyorum.
Yumruğu kaldırıp 'AFRİKA'' diye bağırmayı bekliyorum.
Çok fazla içiyorsun.
Karar verdim.
Seninle Paris'e gelmiyorum.
- Yarın gidiyoruz. - Romanı bitirmem gerek.
- Ayın sonuna kadar yetiştirmeliyim. - Benimle birlikteyken, yazamaz mısın?
Aslında, beni tükettin.
Ne?
Komik olan ne?
Jack'te aynı kelimeleri kullanmıştı.
Onu tükettiğimi söylemişti.
Hamileyim.
Bu... mümkün değil.
Ne yapıyorsun?
Düşük yapıyorum.
- Yoksa çocuğu istiyor musun? - Bunu bana yapamazsın.
Jack benim işim bitti. Sevgiler Ingrid.
Dr. Jonker? Ben Paris senatoryumundan Dr. Verraine.
- Telgrafımı aldınız mı? - Evet, aldım.
Şey, izninizi almadan elektroşok tedavisine başlayamam.
Size izin veriyorum.
Seni gün batımlarından çok özledim.
Seni çok özledim.
Gel bakalım.
Babamı aradım. Günaybatıda avdaymış.
Tabii ki.
Seni görmek güzel.
Nasılsınız bakalım?
- Bu sefer nerede kalıyorum? - Benimle.
Teşekkür ederim.
İyi görünüyorsun.
Nasılsın?
Yorgun.
Herşey yoluna girecek.
Yeni bir roman yazıyorsun.
Evet. Çokta iyi gidiyor.
Yazmadan önce olgunlaşmış gibi.
Okumanı isterim.
Artık yazamıyorum.
Belki ayakkabılarını çıkartmalısın.
Simone'la birlikte tekrar yanıma taşınmanızı istiyorum.
- Hiç sanmıyorum, Jack. - Ama neden?
Artık aşka uygun değilim sanırım.
Yukarı.
Teyze, yukarı.
Daha yukarı it.
Eğer kendime ait bir dünyam olsaydı, her şey saçma olurdu.
Hiçbir şey aynı olmazdı, çünkü her şey farklı olurdu.
Ve tam tersine, olmayanlar olurdu...
...ve olanlar, olmaz olurdu.
Neden annem artık hiç güşmüyor?
Bilmiyorum, hayatım.
Anne, sana bir sır vereceğim.
Neymiş o?
Hiçbir şey.
Zaten herşeyin sırrı bu.
Sana bir şey vereceğim.
Paltonu çıkart hadi.
Bu ödülün.
Aç onu.
Oku.
"Sevgili Jack'e en derin sevgilerimle, Ingrid."
Evet, ama şiiri oku.
WHITMAN'dan.
Eğer bir yere gidersek, birlikte gider onlara bakarız.
Belki gitsek, bir şeyler öğrensek daha iyi olur.
Belki de beni gerçek şarkılara taşıyan sensin.
Kim bilebilir?
Belki de, herşeyi yok kılan, ölümlü yumruğu sensin.
Evet şimdi, sonunda hoşçakal, elveda aşkım.
Ne yapıyorsun?
Eve gidiyorum.
- Aslında... Ingrid. - Ben iyiyim.
Ingrid.
Merhaba, bayan. İyi misiniz?
Bakanın kızının cesedi denizde bulundu.
Ülkemizde herkesin...
...umutsuz göründüğü...
...karanlık günlerde,
...adam, kadının çınlayan sesini...
...duymak istemediğinde...
...kadın kendi canına kıydı
O hem bir Afrikaner, hem de Afrikalıydı.
Onun adı Ingrid Jonker.
Şöyle yazdı, aynen okuyorum.
O çocuk daha ölmedi.
Çocuk yumruğunu annesine doğru kaldırdı ve...
...'AFRİKA' diye bağırdı.
O çocuk daha ölmedi.
Ne Langa'da ne Nyanga'da...
ne Orlando'da ne de Sharpeville'de.
Ne de kafasında kurşunla yattığı...
...Philippi'deki polis karakolunda.
Nyanga'nın güneşinde oynamak isteyen o çocuk her yerde.
O çocuk, büyüdü ve erkek oldu. Ve tüm Afrika'yı dolaştı.
O çocuk, büyüdü ve dev oldu, tüm dünyayı dolaştı.
Pasaportu olmadan.
Nelson Mandela, 1994. Güney Afrika'nın demokratik seçimle...
...gelen ilk meclisinin açılış konuşması.
Çeviri: 4EverNelly twitter.com/eren_yildizz